Mark Zuckerberg's 2017 Harvard Commencement Address

Chúng tôi sẽ khiến buổi lễ hôm nay thực sự xứng đáng với sự có mặt của các bạn.

Thưa Hiệu trưởng Faust, Hội đồng Quản trị, các giáo sư, cựu sinh viên, các bậc phụ huynh và các tân cử nhân,

Tôi rất vinh dự được có mặt ở đây hôm nay, bởi các bạn đã làm được điều mà tôi chưa từng làm được.

Nếu tôi nói hết bài phát biểu này, đây sẽ là lần đầu tiên tôi thực sự hoàn thành một điều gì đó tại Harvard.

Xin chúc mừng các tân cử nhân khóa 2017!

Tôi là một diễn giả khá bất đắc dĩ hôm nay, không chỉ vì tôi từng bỏ học giữa chừng,

mà còn vì về mặt kỹ thuật, chúng ta thuộc cùng một thế hệ.

Chúng ta bước đi trên sân trường này cách nhau chưa đầy một thập kỷ.

Chúng ta học cùng những kiến thức và cùng ngủ gật qua những bài giảng giống nhau.

Hôm nay, tôi muốn chia sẻ những gì mình đúc kết được về thế hệ chúng ta và thế giới mà ta đang cùng nhau kiến tạo.

Những ngày vừa qua đã gợi lại trong tôi rất nhiều kỷ niệm đẹp.

Bao nhiêu bạn ở đây còn nhớ chính xác mình đang làm gì khi nhận tin trúng tuyển vào Harvard?

Tôi đang chơi game Civilization, liền chạy bổ xuống lầu gọi bố,

và phản xạ đầu tiên của bố là quay video cảnh tôi mở email.

Đó suýt chút nữa đã có thể là một đoạn video vô cùng đau lòng.

Việc đỗ vào Harvard chính là điều mà bố mẹ tự hào nhất về tôi.

Có bao nhiêu bạn còn nhớ buổi giảng đầu tiên của mình tại Harvard?

Tiết học của tôi là môn Khoa học Máy tính 121 cùng thầy Harry Lewis tuyệt vời.

Tôi vội vã khoác áo phông mà không nhận ra mình đã mặc lộn cả mặt trái lẫn ngược từ trước ra sau.

Tôi chẳng hiểu sao cả lớp không ai thèm nói chuyện với mình, ngoại trừ anh bạn KX Jin.

Chúng tôi cùng làm bài tập lớn với nhau, và giờ đây anh ấy đang điều hành một mảng lớn của Facebook.

Và đó là lý do vì sao các bạn nên luôn đối xử tử tế với mọi người xung quanh.

Kỷ niệm tuyệt vời nhất của tôi tại Harvard chính là được gặp Priscilla.

Tôi ra mắt trang Facemash và ai nấy đều nghĩ tôi chắc chắn sẽ bị đuổi học.

Bạn bè tổ chức cho tôi một bữa tiệc chia tay, và Priscilla cũng có mặt ở đó.

Chúng tôi tình cờ quen nhau khi đang đứng xếp hàng chờ nhà vệ sinh ở Tháp chuông Foho.

Tôi bảo: "Anh sắp bị đuổi học trong ba ngày tới rồi, nên chúng ta phải đi hẹn hò ngay thôi."

Nếu không có Facemash, tôi đã chẳng bao giờ có cơ hội gặp được Priscilla.

Và Priscilla chính là người quan trọng nhất trong cuộc đời tôi.

Đó là điều quan trọng nhất mà tôi đã tạo dựng được trong suốt quãng thời gian ở đây.

Hôm nay, tôi muốn nói về mục đích và lý tưởng sống.

Thách thức đối với thế hệ chúng ta là tạo ra một thế giới nơi mà bất kỳ ai cũng có một lý tưởng sống.

Khi Tổng thống Kennedy tới thăm NASA, ông thấy một bác lao công đang cầm chổi và hỏi bác đang làm gì.

Bác lao công trả lời: "Thưa Tổng thống, tôi đang góp phần đưa con người lên Mặt Trăng."

Lý tưởng sống là cảm giác bạn đang là một phần của điều gì đó vĩ đại hơn bản thân mình,

rằng bạn được xã hội cần đến, và bạn có một mục tiêu tươi sáng phía trước để cống hiến.

Chính lý tưởng sống mới là thứ tạo nên niềm hạnh phúc đích thực.

Ngày nay, công nghệ và tự động hóa đang dần xóa bỏ nhiều ngành nghề truyền thống.

Rất nhiều người cảm thấy bị mất kết nối, rơi vào trầm cảm và chật vật tìm cách lấp đầy khoảng trống trong tâm hồn.

Chúng ta đối mặt với thách thức thế hệ: không chỉ tạo ra việc làm mới, mà phải khơi dậy một lý tưởng sống mới.

Khi tôi khởi chạy Facebook từ phòng ký túc xá, tôi nói với người bạn KX

rằng một ngày nào đó sẽ có ai đó kết nối cả thế giới này lại với nhau.

Tôi chưa từng mảy may nghĩ rằng người đó lại chính là chúng tôi.

Khi ấy chúng tôi chỉ là những sinh viên đại học non nớt.

Nhưng ý tưởng đó quá rõ ràng: mọi con người đều khao khát được kết nối.

Nên chúng tôi cứ miệt mài làm việc ngày này qua ngày khác.

Chỉ bản thân mình có lý tưởng là chưa đủ — bạn còn phải truyền cảm hứng và tạo ra mục đích sống cho người khác.

Mong muốn của tôi chưa bao giờ là xây dựng một công ty lớn. Tôi chỉ muốn tạo ra tầm ảnh hưởng thực sự.

Sau vài năm hoạt động, một số tập đoàn lớn muốn mua lại chúng tôi.

Tôi không muốn bán. Tôi muốn xem liệu mình có thể kết nối thêm nhiều người hơn nữa hay không.

Thế nhưng gần như tất cả mọi người trong công ty đều muốn bán.

Nếu không có một lý tưởng cao cả dẫn lối, việc bán công ty chính là giấc mơ khởi nghiệp đã thành hiện thực của họ.

Và điều đó đã xé nát nội bộ công ty chúng tôi.

Các mối quan hệ rạn nứt đến mức chỉ trong vòng một năm, toàn bộ ban điều hành đều rời đi.

Đó là khoảng thời gian tăm tối và khó khăn nhất của tôi khi dẫn dắt Facebook.

Tôi tin vào những gì mình đang làm, nhưng tôi cảm thấy hoàn toàn cô độc.

Tôi tự dằn vặt liệu mình có phải kẻ bất tài mạo danh, một thằng nhóc 22 tuổi chẳng hiểu sự đời vận hành ra sao.

Giờ đây tôi hiểu rằng mọi thứ sẽ tan rã như vậy khi thiếu đi một lý tưởng cao đẹp soi đường.

Hôm nay tôi muốn chia sẻ ba cách để chúng ta xây dựng một thế giới nơi ai cũng có lý tưởng sống.

Thứ nhất, bằng cách cùng nhau gánh vác những đại công trình dự án đầy ý nghĩa.

Mỗi thế hệ đều có những công trình biểu tượng định hình nên thời đại của mình.

Hơn 300.000 con người đã chung tay để đưa phi hành gia đặt chân lên Mặt Trăng.

Hàng triệu tình nguyện viên đã tiêm phòng bệnh bại liệt cho trẻ em khắp địa cầu.

Và giờ đây, đến lượt thế hệ của chúng ta kiến tạo nên những điều vĩ đại.

Ý tưởng không bao giờ hoàn hảo ngay từ đầu — chúng chỉ trở nên rõ ràng khi bạn bắt tay vào hành động.

Bạn chỉ cần dũng cảm bắt đầu.

Quan niệm về một 'khoảnh khắc lóe sáng Eureka' duy nhất thực chất là một sự dối trá tai hại.

Nó ngăn cản những người mang hạt mầm ý tưởng hay dám dấn thân bước những bước đầu tiên.

Sống có lý tưởng là rất tốt, nhưng hãy chuẩn bị sẵn tâm lý sẽ bị người khác hiểu lầm.

Bất kỳ ai theo đuổi một tầm nhìn lớn lao ban đầu đều sẽ bị gọi là kẻ điên rồ.

Bất kỳ ai dám tiên phong hành động cũng sẽ bị chỉ trích là quá vội vàng.

Chúng ta quá sợ sai lầm đến mức phớt lờ đi mọi hậu quả tai hại nếu mình khoanh tay không làm gì.

Tại sao chúng ta không chung tay đẩy lùi biến đổi khí hậu bằng việc lắp đặt hàng triệu tấm pin mặt trời?

Tại sao không chữa lành mọi căn bệnh bằng cách kêu gọi tình nguyện viên chia sẻ dữ liệu bộ gen?

Hãy làm những điều lớn lao, không chỉ để tạo ra tiến bộ, mà để thắp lên mục đích sống cho nhân loại.

Thứ hai là tái định nghĩa sự bình đẳng để mọi người đều có quyền tự do theo đuổi lý tưởng của mình.

Văn hóa khởi nghiệp chỉ thăng hoa khi con người có thể dễ dàng thử nghiệm nhiều ý tưởng mới.

Những thành công vĩ đại nhất luôn bắt nguồn từ việc có quyền được phép thất bại.

Tác giả J.K. Rowling từng bị từ chối 12 lần trước khi xuất bản được bộ truyện Harry Potter.

Ngay cả Beyonce cũng phải sáng tác hàng trăm bài hát mới có được bản hit Halo.

Ngày nay, mức độ bất bình đẳng giàu nghèo đang gây tổn hại đến tương lai của tất cả mọi người.

Quá nhiều người không có cơ hội theo đuổi ước mơ của mình

bởi họ không có một điểm tựa an toàn nào để nương tựa nếu lỡ vấp ngã.

Bạn không thể thành công chỉ nhờ ý tưởng hay và sự chăm chỉ — bạn thành công là nhờ cả yếu tố may mắn nữa.

Nếu tôi phải bươn chải gánh vác kinh tế gia đình thay vì có thời gian rảnh để học lập trình,

thì tôi đã chẳng thể đứng ở đây ngày hôm nay.

Giờ là lúc thế hệ chúng ta phải cùng nhau định hình nên một khế ước xã hội mới.

Chúng ta nên đo lường sự tiến bộ không chỉ qua GDP, mà qua việc có bao nhiêu người tìm thấy công việc ý nghĩa.

Chúng ta nên cân nhắc mức thu nhập cơ bản toàn dân để đảm bảo ai cũng có một điểm tựa dám thử nghiệm cái mới.

Trao cho mọi người quyền tự do theo đuổi lý tưởng sẽ tốn kém — và những người giàu như tôi nên đóng góp chi trả cho điều đó.

Priscilla và tôi đã cam kết dành phần lớn tài sản của mình để thúc đẩy cơ hội bình đẳng cho thế hệ mai sau.

Thế hệ Millennials chúng ta hiện đã là một trong những thế hệ làm từ thiện nhiều nhất trong lịch sử.

Bạn cũng có thể cống hiến thời gian — chỉ cần một hai giờ mỗi tuần là đủ để giang tay giúp ai đó vươn lên.

Tôi từng dạy một lớp ngoại khóa về khởi nghiệp tại Câu lạc bộ Thiếu nhi địa phương.

Tôi dạy các em về phát triển sản phẩm, còn các em dạy tôi thấu hiểu cảm giác lớn lên khi bị kỳ thị vì màu da.

Tất cả chúng ta đều có thể bớt chút thời gian để giúp đỡ người khác.

Cách thứ ba để chúng ta kiến tạo lý tưởng sống cho mọi người là xây dựng cộng đồng.

Ở thế hệ chúng ta, khi nói 'mục đích cho tất cả', chúng ta muốn nói đến toàn thể nhân loại trên thế giới.

Trong một khảo sát giới trẻ toàn cầu về điều gì định danh con người họ,

câu trả lời phổ biến nhất chính là: "Công dân toàn cầu".

Đó là một bước chuyển biến tư duy vô cùng lớn.

Dòng chảy lịch sử nhân loại luôn hướng về sự đoàn kết giữa người với người ở quy mô ngày càng rộng lớn hơn,

từ bộ lạc, thành thị đến quốc gia, để cùng tạo nên những kỳ tích mà đơn độc không ai làm nổi.

Những cơ hội và thách thức lớn nhất của chúng ta ngày nay đều mang tầm vóc toàn cầu.

Chúng ta có thể trở thành thế hệ đầu tiên xóa sổ được nghèo đói và đẩy lùi bệnh tật.

Sự tiến bộ đòi hỏi chúng ta phải đoàn kết lại thành một cộng đồng toàn cầu gắn kết.

Đây chính là cuộc đấu tranh của thời đại: giữa các lực lượng ủng hộ tự do, cởi mở

với các thế lực của chủ nghĩa độc đoán, chủ nghĩa biệt lập và chủ nghĩa dân tộc cực đoan.

Đây không phải cuộc xung đột giữa các quốc gia — mà là cuộc đối đầu giữa các hệ tư tưởng.

Mọi sự thay đổi đều bắt đầu từ cơ sở. Ngay cả chuyển biến toàn cầu cũng khởi nguồn từ những con người bình dị như chúng ta.

Agnes từng trải qua tuổi thơ nơi vùng chiến sự Uganda, và giờ đây chị huấn luyện cảnh sát để giữ an toàn cho cộng đồng.

Kayla và Neha đã lập tổ chức phi lợi nhuận kết nối bệnh nhân mãn tính với những người sẵn lòng giúp đỡ tại địa phương.

Các bạn đang tốt nghiệp để bước vào một thế giới đang khát khao lý tưởng sống, và trách nhiệm tạo ra nó thuộc về các bạn.

Một trong những học trò xuất sắc nhất của tôi từng lo sợ không thể học đại học vì em là người nhập cư không giấy tờ.

Vào ngày sinh nhật, em chỉ xin tôi một cuốn sách về công bằng xã hội.

Em không hề tự thương hại mình — em mang trong mình một lý tưởng sống cao cả hơn thế nhiều.

Nếu một học sinh trung học còn có thể làm phần việc của mình để đưa thế giới tiến lên,

thì chúng ta càng có trách nhiệm phải cống hiến hết mình cho thế giới này.

Tôi nhớ đến một lời nguyện cầu, Mi Shebeirach, mà tôi thường nhẩm đọc mỗi khi đối diện với thử thách lớn:

"Cầu mong nguồn cội sức mạnh giúp chúng ta tìm thấy lòng dũng cảm để biến cuộc đời mình thành một phúc lành cho nhân gian."

Tôi chúc các bạn tìm thấy lòng dũng cảm để biến cuộc đời mình thành một điều phúc lành.

Xin chúc mừng các tân cử nhân khóa 2017. Chúc các bạn vững bước và may mắn trên đường đời!