Sundar Pichai's Stanford Commencement Address

Và xin gửi lời chúc mừng nồng nhiệt nhất đến các tân cử nhân xuất sắc khóa 2026.

Tôi phải báo trước với các bạn rằng đây mới là bài phát biểu tốt nghiệp thứ hai trong đời tôi.

Bài phát biểu đầu tiên được thực hiện ngay tại sân sau nhà tôi.

Đó là vào mùa xuân năm 2020, ngay giữa bối cảnh đại dịch COVID và lệnh phong tỏa.

Chúng tôi đã ghi hình một lễ tốt nghiệp trên YouTube cho những sinh viên không thể có buổi lễ trực tiếp như thế này.

Khi nhìn lại thời khắc ấy, tôi thấy cả một giai đoạn đầy âu lo và bất an.

Tôi nhìn thấy khoảng không gian trống vắng nơi lẽ ra phải có đông đảo khán giả ngồi kín.

Tôi nhớ lại mái tóc tự cắt ngay trước lúc bấm máy.

Thực tế là, tôi thực sự ước gì mình có thể xóa hình ảnh đó khỏi tâm trí.

Còn hôm nay, những gì hiện ra trước mắt tôi mới chính là diện mạo thực sự của một lễ tốt nghiệp.

Các tân cử nhân cùng nhau ăn mừng bên những người thân yêu đã luôn đồng hành nâng đỡ suốt hành trình qua.

cha mẹ, người thân, bạn bè, các giáo sư và tất cả những ai đã giúp bạn chạm tới cột mốc trọng đại này.

Hãy dành cho họ thêm một tràng pháo tay thật lớn.

Họ hoàn toàn xứng đáng nhận được điều đó.

Tôi biết không phải tất cả những người bạn yêu thương đều có thể có mặt tại đây hôm nay.

Nhiều bạn đến từ những vùng miền khác của đất nước và khắp nơi trên thế giới, giống như tôi ngày trước.

và không phải lúc nào gia đình cũng có điều kiện đi lại đường xa.

Thực tế, đây là lần đầu tiên bố mẹ tôi được tham dự một buổi lễ tốt nghiệp mà tôi góp mặt.

Vì vậy cho phép tôi gửi lời tri ân đặc biệt đến bố mẹ và toàn thể gia đình đang có mặt tại đây cùng tôi.

Tôi biết hôm nay là dịp đưa ra lời khuyên cho các bạn, nhưng mọi người cũng đã cho tôi rất nhiều lời khuyên về những điều nên nói.

Thực ra, tất cả đều chung một lời khuyên và nó nói về những điều KHÔNG NÊN nói. Mọi người nghĩ rằng điều đó sẽ rất khó với tôi.

Sau tất cả, chủ đề đó thực sự không quan trọng so với những gì tôi muốn chia sẻ. Lời khuyên vượt thời gian nhất mà tôi học được là nó hoàn toàn không phụ thuộc công nghệ; nó nói về chính bạn, cuộc đời bạn muốn xây dựng và những lựa chọn giúp bạn theo đuổi cuộc đời ấy.

Một số bạn đã biết rõ mình đang theo đuổi điều gì.

Xin chúc mừng các bạn.

Hãy tận hưởng việc vui chơi thâu đêm ở quán rượu Rose and Crown bây giờ đi.

Mọi chuyện sẽ khó khăn hơn nhiều khi bạn bắt đầu đi làm công việc toàn thời gian.

Nhiều bạn có thể hoàn toàn chưa có một manh mối nào.

Điều đó cũng hoàn toàn bình thường.

Tôi vẫn nhớ cảm giác mông lung bất định của mình trong ngày tốt nghiệp.

Cảm giác rằng cuộc đời là một chuỗi những khoảnh khắc rất lớn và áp lực tôi cảm thấy để làm đúng mọi thứ một cách hoàn hảo.

Điều này đặc biệt đúng với những người luôn nỗ lực đạt thành tích cao, từng vắt kiệt mồ hôi cho từng con điểm, bài luận, kỳ thi, luôn tập trung vào sự kết hợp đúng đắn giữa hoạt động ngoại khóa, thể thao, thực tập và giờ là công việc đầu đời.

Tôi sẽ bật mí cho các bạn một bí mật nhỏ.

Dù những chuyện ấy có vẻ quan trọng ở thời điểm hiện tại, nhưng chúng ít mang tính quyết định hơn bạn tưởng nhiều.

Bạn có thể từng trượt bài thi sinh học, bỏ một tiết học, chưa từng học chơi kèn tuba, thì hôm nay bạn vẫn sẽ đứng ở đây.

Để tôi kể cho các bạn nghe câu chuyện tôi đã tự nghiệm ra bài học này như thế nào.

Khi tôi còn là sinh viên ở đây, tôi có một người bạn cùng lớp tên là Pat.

Cậu ấy đến từ Long Beach, đeo một chiếc khuyên tai mà lúc đó tôi thấy cực ngầu, và lái một chiếc xe thể thao mui trần Honda Prelude hai cửa.

Một buổi sáng thứ Tư tháng Giêng trong học kỳ mùa đông đầu tiên, khi chúng tôi đang trên đường đến lớp.

Cậu ấy bảo: "Cậu có muốn bùng học đi Las Vegas luôn không?"

Tôi chưa từng cúp một buổi học nào.

Tôi chắc chắn chưa bao giờ đi phượt bằng ô tô trước đây.

Thực tế là, đây là lần đầu tiên bố mẹ tôi được nghe về chuyện này.

Thế nhưng tôi đã bảo: "Được thôi."

Thế là chúng tôi quay về phòng ký túc xá, vơ vội vài món đồ và cả hai cùng lên đường.

Bạn phải lái xe xuyên qua những dãy núi để đến đó.

Khi chúng tôi lái xe qua đó, tuyết bắt đầu rơi.

Trước đó tôi chưa từng thấy tuyết bao giờ.

Tôi đưa tay ra ngoài cửa sổ để hứng lấy tuyết.

Tôi không thể tin nổi những bông tuyết lại mềm mại đến thế.

Pat dừng xe lại để tôi có thể bước ra ngoài ngắm nhìn.

Cảnh tượng thực sự tuyệt đẹp, một khoảnh khắc tôi sẽ chẳng bao giờ quên.

Chín tiếng sau khi xuất phát, chúng tôi đến Las Vegas khi ánh đèn đêm rực sáng cả một góc chân trời.

Tôi không biết phải nghĩ gì nữa.

Pat dạy tôi cách chơi bài xì dách (blackjack).

Tôi bắt đầu với 5 đô và thắng được khoảng 15 đô rồi bảo tôi xin dừng. Chúng tôi không có đủ tiền để ở lại lâu.

Nên hôm sau chúng tôi lái xe quay về. Chẳng ai nhận ra chúng tôi đã vắng mặt lần đầu tiên.

Tôi nhận ra rằng trời sẽ không sập nếu mình thả lỏng một chút. Bạn sẽ đối mặt với rất nhiều khoảnh khắc trong đời, nhưng chỉ có một số ít là thực sự quan trọng và cần làm đúng.

Tôi nghĩ về...

chọn bạn đời, quyết định lập gia đình, hay một bước chuyển mình lớn trong sự nghiệp.

Những quyết định đó đòi hỏi thời gian và sự cân nhắc chín chắn.

Tuy nhiên, bạn sẽ đối mặt với hàng ngàn khoảnh khắc tưởng chừng rất to tát, nhưng rất ít trong số đó mang tính sống còn.

Công việc đầu tiên sau khi ra trường, thành phố bạn chuyển đến tiếp theo, hay việc có nên thực hiện chuyến phượt đó hay không.

Dù những khoảnh khắc ấy tạo thêm hương vị cho chuyến hành trình, chúng hiếm khi định đoạt toàn bộ cuộc đời bạn.

Nhưng nếu bạn có thể lọc lấy tín hiệu cốt lõi giữa muôn vàn tạp âm, bạn có thể uốn nắn cuộc đời mình để tạo ra tầm ảnh hưởng bạn mong muốn.

Vì vậy hôm nay, tôi muốn chia sẻ ba bộ lọc đơn giản mà tôi đã áp dụng cho chính cuộc đời mình, ba bộ lọc đã giúp tôi đưa ra nhiều quyết định đúng hơn và trút bỏ bớt áp lực.

Thứ nhất, hãy lựa chọn sự lạc quan.

Điều này có thể chưa chạm tới bạn ngay lúc này,

Thế giới đang trải qua rất nhiều biến động.

Xung đột toàn cầu, bất an kinh tế, sự tái cấu trúc của công nghệ, quá tải thông tin, tất cả diễn ra với tốc độ chóng mặt.

Thật dễ dàng khi nhìn vào tin tức hàng ngày và nghĩ rằng chúng ta đang sống trong thời kỳ thách thức chưa từng có.

Đối với tôi, việc ghi nhớ rằng mỗi thế hệ đều từng đối mặt với gian nan theo cách riêng của họ là điều vô cùng hữu ích.

Chúng ta không được chọn thế giới mà mình tốt nghiệp bước vào, nhưng ta có quyền chọn cách nhìn nhận hoàn cảnh của mình.

Đây là điều cha mẹ đã thấm nhuần vào tâm trí tôi từ khi còn nhỏ.

Tôi lớn lên ở thành phố sôi động Chennai, Ấn Độ.

Đó là một cuộc sống thoải mái phần lớn thời gian, nhưng trong những năm tháng đầu đời ấy, chúng tôi cũng gặp phải một số khó khăn.

Chúng tôi từng nơm nớp lo hạn hán khốc liệt và liệu những xe bồn chở nước có đến kịp thời hay không.

Và đối với chúng tôi, công nghệ đến rất chậm rãi.

Chúng tôi phải chờ đợi nhiều năm trời mới có được một chiếc điện thoại bàn, một cái TV, một chiếc tủ lạnh.

Mỗi thứ đó đều thay đổi cuộc sống của chúng tôi theo những cách đầy ý nghĩa.

Cha mẹ chưa bao giờ để những thiếu thốn vật chất giới hạn trí tưởng tượng của tôi về những điều có thể.

Đó là lý do tôi dám mơ ước rằng một ngày nào đó mình có thể làm việc ở một nơi xa xôi mang tên Thung lũng Silicon.

Khi nhận giấy báo từ Stanford, cha tôi đã chi số tiền tương đương cả một năm lương để mua vé máy bay cho tôi.

Đó là lần đầu tiên trong đời tôi được đi máy bay.

Khi tôi hạ cánh xuống California, mọi thứ không hoàn toàn giống như những gì tôi từng mường tượng.

Tôi nhớ chuyến xe đầu tiên trên đường cao tốc 280 từ sân bay về nhà của gia đình bảo trợ.

Nếu bạn không phải người ở đây, California thường được quảng cáo là nơi bạt ngàn cây cối xanh tươi mướt mắt.

Nhưng khi tôi nhìn ra ngoài cửa sổ, phong cảnh lại ngả màu nâu khô cằn nhiều hơn.

Tôi đoán là mình đã buột miệng thốt ra điều đó.

Tôi cũng không rõ tại sao.

Người mẹ bảo trợ của tôi, bà Jane Earle, đã nhẹ nhàng chỉnh lại lời tôi.

Bà bảo: "Chúng tôi thích gọi đó là màu vàng óng ánh hơn."

Và đó chính xác là ý nghĩa của việc lựa chọn sự lạc quan.

Đó là việc luôn nhìn nhận mọi việc theo hướng tích cực.

Nơi tôi nhìn thấy màu nâu khô cằn, bà ấy nhìn thấy sắc vàng óng ánh.

Sự thay đổi góc nhìn nho nhỏ ấy đã tạo ra một hiệu ứng lan tỏa khổng lồ lên cách tôi tư duy về thế giới xung quanh mình.

Rừng cây xanh tốt không phải là điều duy nhất bị quảng cáo phóng đại, thành thực mà nói là vậy.

Biển nhìn rất ấm áp và mời gọi trên các tập sách quảng cáo.

Một giáo sư Stanford thậm chí đã gửi email cho tôi trước khi tôi đồng ý nhập học và dùng những bãi biển tuyệt đẹp làm điểm thu hút.

Nên lần đầu tiên tôi ra bãi biển ở Santa Cruz, tôi lao thẳng xuống dòng nước.

Nước biển không hề ấm chút nào.

Sau này tôi mới biết nước biển Đại Tây Dương ấm hơn, và đó là lý do duy nhất việc Stanford gia nhập liên đoàn thể thao ACC có vẻ hợp lý.

Bất chấp những ngọn đồi khô cằn và làn nước biển lạnh buốt, dường như hầu hết mọi người tôi gặp đều có một cái nhìn rất tích cực về cuộc sống.

Có lẽ vì ở đây người ta có thể mặc quần đùi quanh năm, tôi cũng không biết nữa.

Tôi nhận thấy mình tiếp nhận tinh thần lạc quan California này, và nó đã giúp tôi chèo lái qua một trong những bước ngoặt lớn trong thời gian học tại Stanford.

Tôi đến đây với dự định lấy bằng tiến sĩ và theo đuổi con đường học thuật.

Cuộc sống có những ngã rẽ khác và tôi cần phải đi làm kiếm tiền sớm hơn.

Nên tôi đã rời chương trình tiến sĩ và Stanford đã rất hào phóng tạo cơ hội cho tôi hoàn thành các điều kiện để nhận bằng thạc sĩ.

Tôi đã có thể xem đó như là sự chấm dứt của một giấc mơ, nhưng nhờ có bà Earl, tôi đã có thể nhìn ngọn đồi nâu cụ thể ấy như một ngọn đồi vàng.

Trong khoảnh khắc ấy, tôi đã lựa chọn sự lạc quan.

Bộ lọc thứ hai là hãy luôn dấn thân vào giải quyết những bài toán khó khăn, hóc búa.

Tôi rất muốn nói với các bạn rằng tôi đã thành công rực rỡ ngay sau khi rời Stanford.

Nhưng sự thật không phải vậy.

Ngay cả một thập kỷ sau đó, tôi vẫn cảm thấy mình chưa đi đúng hướng và phải mất một thời gian dài mới tìm được chỗ đứng vững vàng cho mình.

Cho đến khi tôi nộp đơn vào Google, tôi đã có buổi phỏng vấn cuối cùng ở đó vào năm 2004.

Đó là vào đúng ngày Cá tháng Tư và là ngày Gmail chính thức ra mắt.

Nên khi người phỏng vấn hỏi tôi về nó, tôi không chắc đó là một trò đùa hay là một sản phẩm thực sự.

Bởi vì vào thời điểm đó, một gigabyte dung lượng lưu trữ miễn phí cho tất cả mọi người là điều vô cùng tham vọng và gần như là bất khả thi.

Sau vài năm làm việc, tôi cũng có cơ hội được tham gia giải quyết một bài toán tưởng chừng như bất khả thi.

Đó là khoảng thời gian mà mạng internet đang bước sang một kỷ nguyên mới.

Mạng web đang phát triển từ các trang web đơn giản thành các ứng dụng phong phú phức tạp.

Có một nhóm chúng tôi tin rằng mình có thể tái định hình lại trình duyệt web để trở nên tốt hơn và nhanh hơn nhiều, và chúng tôi có một bản mẫu ban đầu khá tốt.

Nội bộ công ty khi ấy ai cũng nhất trí rằng xây dựng một trình duyệt mới sẽ là việc vô cùng khó khăn, đòi hỏi hàng trăm kỹ sư.

Trong khi nhóm chúng tôi chỉ có khoảng 10 người.

Ý kiến nhất trí đó hoàn toàn đúng.

Nó thực sự vô cùng khó khăn.

Ở một khía cạnh nào đó, chúng tôi lúc đó rất ngây thơ, nhưng liều lĩnh một chút lại là điều rất tốt khi bạn bắt tay vào những điều mới mẻ.

Và vào năm 2008, chúng tôi đã ra mắt thứ mà chúng tôi nghĩ là một trình duyệt tuyệt vời.

Chúng tôi có 8 triệu người dùng trong 24 giờ đầu tiên, các bài đánh giá đều rất tích cực, nhưng sau đó đà tăng trưởng người dùng bị chững lại.

Sau một năm, chúng tôi chỉ chiếm khoảng 2% thị phần.

Tôi nhớ Steve Ballmer, CEO của Microsoft lúc đó, đã mỉa mai Chrome trong một cuộc phỏng vấn,

và gọi nó chỉ là một con số làm tròn nhỏ nhoi chẳng đáng bận tâm.

Điều đó có thể khiến người khác nản lòng, nhưng với tinh thần lạc quan California, tôi bảo với cả đội rằng việc ông ấy bận tâm gạt bỏ chúng tôi chứng tỏ chúng tôi đang làm đúng hướng.

Chúng tôi tiếp tục dấn bước, đặt ra những mục tiêu bứt phá đầy tham vọng để thôi thúc cả đội tiến lên.

Chúng tôi liên tục tung ra các bản cập nhật nhanh chóng sau mỗi sáu tuần, trong khi các đối thủ khác chỉ ra mắt một bản sau mỗi sáu tháng đến một năm.

Thành công bắt đầu nối tiếp.

Dấn thân vào những bài toán hóc búa đã dạy cho tôi rất nhiều điều.

Nó luôn có sức hút mạnh mẽ đối với những con người tài năng và lạc quan khác.

Và ngay cả khi bạn không đạt được trọn vẹn những mục tiêu cao mà mình đề ra, bạn vẫn sẽ gặt hái được điều gì đó vĩ đại.

Vì vậy, khi có cơ hội được làm một điều gì đó khó khăn, hãy dũng cảm nói CÓ.

Và bộ lọc thứ ba tôi áp dụng là khi mọi yếu tố khác đều tương đương, hãy làm điều thực sự thôi thúc và truyền cảm hứng cho bạn.

Đối với tôi, điều đó luôn là cơ hội tiếp cận công nghệ.

Gia đình tôi càng có nhiều điều kiện tiếp cận công nghệ, cuộc sống của chúng tôi càng trở nên tốt đẹp hơn.

Tôi không có nhiều cơ hội chạm vào máy vi tính cho đến khi tôi đặt chân đến Stanford.

Nên các bạn có thể tưởng tượng được sự ngạc nhiên của tôi khi bước vào tòa nhà Sweet Hall và nhìn thấy hàng dãy máy tính mà tôi có thể sử dụng bất cứ lúc nào mình muốn.

Đó là năm 1993, và mạng internet lúc đó đang được xây dựng theo đúng nghĩa đen ngay xung quanh tôi.

Tôi nhìn thấy nó như một đòn bẩy nền tảng thúc đẩy sự tiến bộ của toàn thể nhân loại.

Ý nghĩ rằng mình có thể góp phần mang internet đến cho càng nhiều người càng tốt là điều vô cùng thôi thúc.

Đó là lý do tôi nhận lời làm việc tại Google, lý do tôi nắm lấy cơ hội tham gia vào các dự án như Chromebooks và Android sau này.

Cách đây vài năm, tôi nhớ mình đã gặp một nhóm phụ nữ ở vùng nông thôn Ấn Độ đang sử dụng điện thoại thông minh Android lần đầu tiên để học nghề mới, để trò chuyện với người thân ở xa.

Và tôi nhớ chuyến thăm một lớp học ở Pittsburgh khi chứng kiến các học sinh từ những hoàn cảnh khác nhau đang học tập thông qua những sản phẩm mà tôi đã góp phần tạo dựng.

Chứng kiến công nghệ máy tính làm thay đổi cuộc sống của con người như cách nó từng thay đổi cuộc đời tôi là điều tuyệt vời nhất thế gian đối với tôi.

Vì vậy khi các bạn nhìn vào con đường riêng của mình, đừng chỉ chăm chăm vào điều cha mẹ muốn bạn làm, hay điều tất cả bạn bè đang làm, hoặc điều xã hội kỳ vọng ở bạn.

Thay vào đó, hãy nghĩ về những điều khiến bạn thao thức trò chuyện say mê cùng bạn cùng phòng đến tận đêm khuya, và hãy dấn thân làm những điều đó.

Tân cử nhân khóa 2026, tôi thực sự tin rằng các bạn là thế hệ tài năng và bản lĩnh nhất trong lịch sử, ít nhất là cho đến khóa tốt nghiệp năm sau.

Đó chính là cách mà sự tiến bộ vận hành.

Các bạn có hàng ngàn khoảnh khắc đang chờ đón ở phía trước.

Điều quan trọng không phải là mọi khoảnh khắc đều phải đúng đắn, mà là bạn phải tìm ra cách để không ngừng tiến về phía trước.

Đôi khi chúng ta dừng chân ở một nơi tuyệt đẹp, như ngọn núi phủ đầy tuyết trắng.

Những lần khác chúng ta lại thấy mình ở, ừ thì, Las Vegas — cả hai đều là những món quà quý giá.

Các bạn đã có sẵn tinh thần lạc quan California để nhìn thấy những ngọn đồi vàng óng của cuộc đời và tấm bằng Stanford chứng minh bạn có thể chinh phục những điều khó khăn.

Giờ đây hãy bước ra thế giới và thắp sáng ngọn lửa nhiệt huyết trong tim.

Xin nhiệt liệt chúc mừng tất cả các bạn.

Tham gia cộng đồng người học tiếng Anh toàn cầu hoàn toàn miễn phí.

Tải bản ghi lời thoại video, nghe ngoại tuyến, bắt đầu khóa học cho người mới bắt đầu và tham gia các lớp học trực tiếp cùng giáo viên có chứng chỉ.

Tiếp cận hơn 1.000 tài liệu học tập để nâng cao trình độ tiếng Anh nhanh hơn.

Tất cả tập trung tại một nơi: community.englishspeeches.ca.

Hãy cùng nhau nói tiếng Anh mỗi ngày.