Taylor Swift's 2022 NYU Commencement Address

Lần gần đây nhất tôi có mặt tại một sân vận động tầm cỡ như thế này, tôi đã mặc một bộ đồ diễn bó sát lấp lánh và mang giày cao gót.

Trang phục hôm nay thoải mái hơn nhiều.

Tôi muốn gửi lời chúc mừng nồng nhiệt tới Chủ tịch Hội đồng Quản trị Mills,

Hiệu trưởng Hamilton, các hiệu phó, các giáo sư,

các cựu sinh viên đáng kính, các tân cử nhân thân mến,

và các đồng nghiệp được vinh danh cùng tôi hôm nay.

Tôi cảm thấy vô cùng nhỏ bé và hân hoan khi được đứng cùng các bạn hôm nay.

Các bạn hãy tin tôi khi tôi nói điều này:

Tôi chắc chắn đến 90% rằng lý do tôi có mặt ở đây là vì tôi có một bài hát mang tên 22.

Và tôi thực sự rất vui khi được ở đây cùng các bạn hôm nay để chúng ta cùng tôn vinh và ăn mừng lớp sinh viên tốt nghiệp năm 2022 của Đại học New York.

Không một ai trong chúng ta ở đây ngày hôm nay có thể tự mình làm nên điều đó.

Mỗi người chúng ta là một bức tranh ghép từ những con người đã từng yêu thương chúng ta,

những người đã đặt niềm tin vào tương lai của chúng ta,

những người đã chỉ cho chúng ta sự cảm thông và lòng tốt,

hoặc đã nói cho chúng ta biết sự thật ngay cả khi nghe điều đó chẳng hề dễ dàng chút nào.

Những người đã nói với chúng ta rằng chúng ta có thể làm được điều đó khi chẳng có một bằng chứng nào cho thấy điều ấy là khả thi.

Ai đó đã đọc truyện cho bạn nghe,

và dạy bạn cách ước mơ,

và trao cho bạn những chuẩn mực đạo đức đầu tiên về việc phân biệt đúng sai.

Ai đó đã cố gắng hết sức để giải thích cho bạn,

một đứa trẻ 4 tuổi cực kỳ tò mò,

về cách mà các vì sao trên bầu trời hoạt động.

và tại sao trời lại mưa.

Ai đó đã chuẩn bị những bữa ăn cho bạn,

hoặc nói với bạn rằng những ước mơ của bạn có thể thành hiện thực,

hoặc có thể họ đã dạy bạn cách thể hiện lòng biết ơn chân thành.

và nói lời xin lỗi chân thành.

hoặc giữ vững lập trường của mình.

hoặc có lẽ những người đó chính là những người bạn cùng lớp ngồi ngay cạnh bạn hôm nay.

những người đã giúp bạn vượt qua những đêm thức trắng ôn bài thi,

hoặc cho bạn mượn áo khoác khi trời trở lạnh.

hoặc nhắc nhở bạn rằng bạn có thể làm được.

Tôi biết những lời này có thể nghe sáo rỗng,

nhưng hãy gửi lời cảm ơn tới họ hôm nay.

Hãy gửi cho họ một tin nhắn,

hoặc một cái ôm thật chặt.

Bởi vì họ cũng đã phải hy sinh rất nhiều để bạn có thể có mặt tại đây.

Tôi không có trải nghiệm học đại học bình thường như các bạn.

Tôi học trường công lập đến năm lớp 10,

và sau đó hoàn thành chương trình phổ thông bằng việc tự học tại nhà trên sàn các nhà ga sân bay khi đi lưu diễn.

Sau đó, tôi bắt đầu đi tour hòa nhạc từ năm 16 tuổi.

Tôi từng mơ về việc được bước chân vào giảng đường đại học,

tưởng tượng về tấm áp phích tôi sẽ treo trên tường phòng ký túc xá.

Tôi thậm chí đã đưa hình ảnh đó vào đoạn kết của video âm nhạc bài hát Love Story,

nơi tôi nhìn thấy chàng trai trong mộng của mình bước qua bãi cỏ đại học.

Nhưng tôi không thể phàn nàn vì tôi đã có một hành trình vô cùng kỳ diệu.

Tôi không bao giờ dám tự ý đưa ra những lời khuyên cho các bạn.

Bởi vì không ai thích điều đó cả.

Nhưng tôi muốn chia sẻ vài mẹo nhỏ về cuộc sống mà tôi đã tự đúc rút được.

Thứ nhất, cuộc sống có thể rất nặng nề, đặc biệt nếu bạn cố gắng ôm đồm mang vác tất cả mọi thứ cùng một lúc.

Một phần của việc trưởng thành và bước sang những chương mới của cuộc đời là học cách buông bỏ và giữ lại đúng điều cần thiết.

Bạn không thể mang theo tất cả: tất cả những mối hận thù, tất cả những tin tức độc hại, tất cả những lời nghi ngại.

Hãy sáng suốt chọn lựa những gì thực sự xứng đáng để bạn dành tâm sức cho nó.

Thời gian và năng lượng của bạn là hữu hạn.

Thứ hai, hãy học cách chấp nhận sống chung với những khoảnh khắc quê xệ, ngượng ngùng (cringe).

Dù bạn có cố gắng tránh né thế nào đi chăng nữa, khi nhìn lại quá khứ, bạn sẽ luôn thấy những điều mình từng làm trông thật kinh khủng hoặc nực cười.

Đó là điều không thể tránh khỏi trong suốt cả cuộc đời.

Tôi từng mặc những bộ trang phục từ năm 2006 mà bây giờ nhìn lại tôi chỉ muốn thét lên.

Nhưng điều đó hoàn toàn bình thường!

Điều đó chứng tỏ rằng bạn đang phát triển và thay đổi.

Tôi là một người ủng hộ nhiệt thành của sự nhiệt huyết.

Đừng bao giờ cảm thấy xấu hổ vì mình đã nỗ lực hết mình.

Có một định kiến xã hội kỳ lạ rằng tỏ ra thờ ơ, không quan tâm thì ngầu hơn là tỏ ra hăm hở, nhiệt huyết.

Sự thành công dễ dàng không cần cố gắng chỉ là một câu chuyện hoang đường.

Những người tôi ngưỡng mộ nhất luôn là những người sẵn sàng dốc hết tâm sức cho đam mê của họ.

Khi còn trẻ, chúng ta thường được dạy rằng cuộc đời là một đường thẳng hoàn hảo.

Nhưng sự thật là cuộc đời có thể rất hỗn loạn và đầy những ngã rẽ bất ngờ.

Bạn sẽ phạm sai lầm.

Bạn sẽ tin nhầm người.

Bạn sẽ có những quyết định khiến bạn phải ân hận.

Bạn sẽ lỡ lời.

Bạn sẽ phản ứng thái quá.

Bạn sẽ vô tình tự hủy hoại cơ hội của chính mình.

Tôi đã từng trải qua những giai đoạn bị công chúng quay lưng, cảm giác như chạm đáy tuyệt vọng.

Cảm giác bị cả thế giới phán xét và làm bẽ mặt thật đau đớn tột cùng.

Nhưng chính những lần vấp ngã đó đã dạy cho tôi bài học quý giá nhất về sự kiên cường.

Mất đi những thứ bạn nghĩ là không thể thiếu đôi khi lại giúp bạn tìm thấy con người thực sự của mình.

Chúng ta được định hình không phải bởi những sai lầm ta mắc phải, mà bởi cách ta đứng dậy sau những sai lầm đó.

Nhìn lại quá khứ và cùng nhau bật cười thật là điều thú vị.

Và nhân tiện chúng ta đang nói về những điều khiến ta bối rối nhưng thực ra không đáng phải thế, tôi muốn nói rằng tôi luôn ủng hộ việc bạn không bao giờ phải che giấu niềm đam mê của mình.

Tôi thấy dường như có một định kiến sai lầm đối với sự hăng hái nhiệt tình trong nền văn hóa của sự thờ ơ lạnh lùng hiện nay.

Quan điểm này cổ xúy cho ý nghĩ rằng khao khát một điều gì đó là không ngầu.

Rằng những người không thèm cố gắng thì về bản chất sành điệu và sang chảnh hơn những người nỗ lực hết mình.

Và tôi cũng không dám chắc điều đó vì tôi đã từng trải qua nhiều vai trò, nhưng tôi chưa bao giờ là chuyên gia về sự sành điệu, nhưng hôm nay tôi là người đứng ở đây, nên các bạn phải lắng nghe tôi khi tôi nói điều này.

Đừng bao giờ cảm thấy xấu hổ vì mình đã nỗ lực hết mình.

Sự thành công dễ dãi không cần cố gắng chỉ là một chuyện hoang đường.

Những người ít nỗ lực nhất từng là những người tôi muốn hẹn hò và kết bạn hồi học cấp ba.

Còn những người khao khát thành công nhất hiện nay là những người tôi tuyển dụng về làm việc cho công ty của mình.

Tôi bắt đầu sáng tác nhạc từ năm 12 tuổi, và kể từ đó, âm nhạc luôn là chiếc la bàn dẫn đường cho cuộc đời tôi, và ngược lại, cuộc đời đã dẫn lối cho những bài hát của tôi.

Mọi thứ tôi làm chỉ là sự mở rộng của việc viết nhạc, dù đó là đạo diễn video, phim ngắn, thiết kế hình ảnh cho chuyến lưu diễn, hay đứng trên sân khấu biểu diễn.

Mọi thứ đều được kết nối bởi tình yêu tha thiết của tôi dành cho nghệ thuật sáng tác.

cảm giác hồi hộp khi phát triển các ý tưởng, chắt lọc chúng lại và trau chuốt đến cùng, chỉnh sửa, thức dậy lúc nửa đêm, vứt bỏ ý tưởng cũ vì vừa nghĩ ra một ý tưởng mới hay hơn hoặc một nút thắt kết nối toàn bộ câu chuyện.

Có một lý do người ta gọi đoạn điệp khúc là cái móc câu (hook).

Đôi khi một chuỗi ca từ mê hoặc lấy tôi và tôi không thể tập trung vào bất cứ điều gì khác cho đến khi nó được ghi âm hoặc viết ra giấy.

Là một người viết nhạc, tôi chưa bao giờ có thể ngồi yên một chỗ hay giam mình trong một không gian sáng tạo quá lâu.

Tôi đã sáng tác và phát hành 11 album, và trong suốt quá trình đó, tôi đã chuyển đổi thể loại từ nhạc đồng quê sang pop, alternative rồi đến nhạc dân gian (folk).

Và điều này nghe có vẻ là câu chuyện thiên về góc nhìn của người viết nhạc.

Nhưng ở một khía cạnh nào đó, tôi thực sự tin rằng tất cả chúng ta đều là những người viết nên câu chuyện của chính mình.

Và hầu hết chúng ta,

đều viết bằng những tông giọng khác nhau cho những hoàn cảnh khác nhau.

Bạn viết khác trên story Instagram so với khi viết bài luận văn tốt nghiệp.

Bạn gửi một kiểu email hoàn toàn khác cho sếp so với email gửi cho đứa bạn thân ở quê nhà.

Tất cả chúng ta đều là những chú tắc kè hoa về ngôn từ, và tôi thấy điều đó thật kỳ thú.

Đó chỉ là sự tiếp nối của ý niệm rằng chúng ta luôn là rất nhiều phiên bản phong phú cùng một lúc.

Và tôi biết việc tìm ra mình nên là ai và vào lúc nào có thể rất choáng ngợp.

bạn là ai lúc này và cần phải hành động ra sao để đến được nơi mình hằng mong muốn.

Tôi có một tin mừng cho các bạn.

Điều đó hoàn toàn phụ thuộc vào bạn.

Tôi cũng có một tin hơi đáng sợ.

Điều đó hoàn toàn phụ thuộc vào bạn.

Tôi đã nói với các bạn trước đó rằng tôi không bao giờ tự ý đưa ra lời khuyên trừ khi có ai đó hỏi tôi, và giờ tôi sẽ giải thích lý do tại sao.

Là một người bắt đầu sự nghiệp trước mắt công chúng từ năm 15 tuổi,

nó luôn đi kèm với một cái giá, và cái giá đó là nhiều năm trời phải lắng nghe vô số lời khuyên không mong muốn.

Là người trẻ tuổi nhất trong mọi căn phòng suốt hơn một thập kỷ đồng nghĩa với việc tôi liên tục nhận được những lời cảnh báo từ những bậc tiền bối trong ngành âm nhạc,

từ giới truyền thông, các phóng viên phỏng vấn, các giám đốc điều hành, và những lời khuyên này thường được ngụy trang dưới dạng những lời cảnh báo đầy ẩn ý.

Các bạn thấy đấy, tôi là một thiếu niên ở thời điểm mà xã hội chúng ta hoàn toàn bị ám ảnh bởi hình mẫu những cô gái trẻ hoàn hảo.

Cảm giác như mọi cuộc phỏng vấn tôi tham gia

đều chứa đựng những lời châm chọc bóng gió của phóng viên về việc một ngày nào đó tôi sẽ trượt dốc không phanh.

Và điều đó mang một ý nghĩa khác nhau đối với từng người nói ra điều ấy với tôi.

Vì vậy tôi bước vào tuổi trưởng thành với thông điệp được nhồi nhét rằng nếu tôi không mắc bất kỳ sai lầm nào, tất cả trẻ em nước Mỹ sẽ lớn lên trở thành những thiên thần hoàn hảo.

Tuy nhiên, nếu tôi lỡ sẩy chân,

toàn bộ Trái Đất sẽ lệch khỏi quỹ đạo và đó hoàn toàn là lỗi của tôi, và tôi sẽ phải vào nhà tù dành cho các ngôi sao nhạc pop mãi mãi.

Tất cả đều xoay quanh quan niệm rằng sai lầm đồng nghĩa với thất bại hoàn toàn và vĩnh viễn đánh mất mọi cơ hội có được một cuộc sống hạnh phúc hay ý nghĩa.

Nhưng đó chưa từng là trải nghiệm thực tế của tôi.

Trải nghiệm thực sự của tôi là chính những sai lầm đã dẫn lối đến những điều tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi.

Và việc cảm thấy ngượng ngùng khi phạm lỗi chỉ là một phần tất yếu của trải nghiệm làm con người.

Đứng dậy, phủi sạch bụi đất trên người, và xem ai vẫn muốn ở bên cạnh bạn sau đó để cùng nhau bật cười, đó chính là một món quà vô giá.

Những lần tôi bị từ chối hoặc không được mời tham gia,

không được chọn, không giành chiến thắng, bị loại khỏi danh sách.

Khi nhìn lại, tôi thực sự cảm thấy những khoảnh khắc đó cũng quan trọng, thậm chí còn mang tính quyết định hơn cả những lần tôi được chấp thuận.

Việc không được mời đến các bữa tiệc hay buổi ngủ qua đêm ở quê nhà từng khiến tôi cảm thấy cô đơn vô vọng.

Nhưng chính vì cảm thấy cô đơn, tôi đã ngồi trong phòng riêng của mình,

và viết nên những bài hát đã đưa tôi đến những chân trời mới xa xôi hơn.

Việc các giám đốc hãng thu âm ở Nashville bảo tôi rằng chỉ có những bà nội trợ 35 tuổi mới nghe nhạc đồng quê và không có chỗ cho một cô bé 13 tuổi trong danh sách của họ từng khiến tôi khóc nức nở trong xe trên đường về nhà.

Nhưng sau đó tôi đã đăng các bài hát của mình lên MySpace — vâng, chính là mạng xã hội MySpace huyền thoại.

Và tôi đã nhắn tin trò chuyện với những thiếu niên khác cũng yêu thích nhạc đồng quê giống như tôi nhưng chưa từng có ai cất lên tiếng hát từ góc nhìn của họ.

Việc các nhà báo viết những bài phân tích sâu cay, thường là mang tính chỉ trích về hình tượng mà họ gán cho tôi từng khiến tôi cảm thấy như mình đang sống trong một thế giới giả lập kỳ dị, nhưng nó cũng thúc đẩy tôi nhìn sâu vào bên trong để hiểu rõ con người thực sự của mình.

Việc cả thế giới coi đời sống tình cảm của tôi như một môn thể thao mà trong đó tôi thua mọi trận đấu không phải là một trải nghiệm dễ chịu khi hẹn hò ở tuổi đôi mươi, nhưng nó đã dạy tôi phải bảo vệ cuộc sống riêng tư của mình một cách quyết liệt.

Việc bị làm nhục công khai hết lần này đến lần khác khi còn quá trẻ là điều đau đớn tột cùng, nhưng nó buộc tôi phải gạt bỏ quan niệm nực cười về sự nổi tiếng và mức độ được yêu thích biến động từng phút từng giây trên mạng xã hội.

Việc bị cả cõi mạng tẩy chay (cancel) và suýt mất cả sự nghiệp đã mang lại cho tôi kiến thức tuyệt vời về tất cả các loại rượu vang.

Tôi biết nghe tôi như một người lạc quan tuyệt đối, nhưng thực ra tôi không phải vậy.

Tôi vẫn thường xuyên mất phương hướng.

Đôi khi mọi thứ dường như hoàn toàn vô nghĩa.

Tôi hiểu rõ áp lực khi sống cuộc đời qua lăng kính của chủ nghĩa hoàn hảo.

Và tôi biết tôi đang nói chuyện với một tập thể những người cầu toàn bởi vì hôm nay các bạn đang đứng ở đây để tốt nghiệp NYU.

Nên điều này có thể hơi khó nghe đối với các bạn.

Trong cuộc đời, bạn chắc chắn sẽ không tránh khỏi những lúc lỡ lời, tin nhầm người, phản ứng quá nhẹ, phản ứng thái quá, làm tổn thương những người không đáng bị tổn thương, suy nghĩ quá nhiều, không suy nghĩ gì cả, tự hủy hoại cơ hội, hay tạo ra một thực tại chỉ có trải nghiệm của riêng bạn tồn tại.

Phá hỏng những khoảnh khắc tuyệt vời của bản thân và người khác.

Chối bỏ mọi lỗi lầm.

Không chịu thực hiện các bước để sửa chữa sai lầm.

Cảm thấy vô cùng tội lỗi.

Để mặc cảm tội lỗi gặm nhấm tâm can bạn.

Chạm đáy thất vọng.

Cuối cùng dũng cảm đối diện với nỗi đau bạn đã gây ra.

Cố gắng làm tốt hơn vào lần sau.

Rửa sạch, và lặp lại quy trình đó.

Và tôi sẽ không nói dối đâu.

những sai lầm này chắc chắn sẽ khiến bạn mất đi một số thứ.

Tôi đang muốn nói với các bạn rằng mất đi một điều gì đó không đơn thuần chỉ là mất mát.

Rất nhiều lần khi chúng ta mất đi một điều gì, chúng ta cũng nhận lại được những điều quý giá khác.

Giờ đây các bạn rời khỏi khuôn khổ và cấu trúc của trường học để tự vạch ra con đường của riêng mình.

Mỗi lựa chọn bạn đưa ra sẽ dẫn đến lựa chọn tiếp theo, và tôi biết thật khó,

để biết chắc chắn con đường nào là đúng đắn.

Sẽ có những lúc trong đời bạn cần phải đứng lên bảo vệ chính mình, có những lúc điều đúng đắn là biết lùi bước và nói lời xin lỗi, có những lúc bạn phải chiến đấu, có những lúc bạn phải quay đầu bỏ chạy, có những lúc phải nắm giữ bằng tất cả những gì mình có, và có những lúc phải biết buông bỏ trong sự thanh thản.

Đôi khi điều đúng đắn là vứt bỏ những giáo điều xưa cũ nhân danh sự tiến bộ và cải cách.

Đôi khi điều đúng đắn là ngồi xuống và lắng nghe sự thông thái của những bậc tiền bối đi trước.

Làm thế nào bạn biết được đâu là lựa chọn đúng trong những khoảnh khắc mang tính quyết định đó?

Bạn sẽ không thể biết trước được đâu.

Làm sao tôi có thể đưa ra lời khuyên cho ngần này con người về những lựa chọn cuộc đời của họ?

Tôi sẽ không làm thế.

Tin đáng sợ là:

Giờ đây các bạn phải tự bước đi trên đôi chân của mình.

Nhưng tin tuyệt vời là: Giờ đây các bạn được tự do bước đi trên đôi chân của chính mình!

Tôi muốn gửi gắm lại với các bạn điều này.

Chúng ta được dẫn lối bởi trực giác mách bảo, linh cảm, những khát khao và nỗi sợ, những vết sẹo và những giấc mơ.

Và đôi khi các bạn sẽ làm hỏng việc.

Tôi cũng sẽ như vậy.

Và khi tôi làm hỏng chuyện, rất có thể các bạn sẽ đọc được về nó trên khắp cõi mạng.

Dù thế nào đi nữa, những điều khó khăn sẽ xảy ra với chúng ta trong đời.

Nhưng chúng ta sẽ hồi phục.

Chúng ta sẽ học hỏi từ những vấp ngã đó.

Chúng ta sẽ trở nên kiên cường và bản lĩnh hơn nhờ những thử thách đó.

Và chừng nào chúng ta còn may mắn được hít thở khí trời, chúng ta sẽ hít vào, thở đều, hít sâu, và thở ra.

Và giờ tôi đã là tiến sĩ danh dự rồi, nên tôi biết rất rõ cách thức hoạt động của hơi thở đấy nhé.

Tôi hy vọng các bạn biết tôi tự hào đến nhường nào khi được sẻ chia ngày trọng đại này cùng các bạn.

Chúng ta đang cùng nhau làm nên điều kỳ diệu, vì vậy hãy tiếp tục khiêu vũ như thể chúng ta là khóa sinh viên 22 rực rỡ nhất!

We're doing this together, so let's just keep dancing like we're the class of 22.